An emerging company advancing internet connectivity for “next-generation drones” aims to fly high after joining